das Spiel - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

das
darle (Verb)
dar (Verb)
darse (Verb)
Spiel
spielen (Verb)

Substantive

el partido	das Spiel  Pl.: die Spiele
el juego   auch  [TECH.]	das Spiel  Pl.: die Spiele
la timba [ugs.]   - partida	das Spiel  Pl.: die Spiele
ciclo de servicio [TECH.]	das Spiel  Pl.: die Spiele
la holgura [TECH.]	das Spiel  Pl.: die Spiele   - Bewegungsfreiheit von z. B. Maschinenteilen etc.
juego de escape	das Escape-Room-Spiel  Pl.: die Escape-Room-Spiele   englisch
la oca   - juego	das Oca-Spiel  kein Pl.   - spanisches Brettspiel
el castañeteo [MUS.]	das Kastagnettenspiel
partido liguero [SPORT]	das Ligaspiel
videojuego de libertad total [COMP.]	das Sandbox-Spiel  Pl.: die Sandbox-Spiele
videojuego estilo libre [COMP.]	das Sandbox-Spiel  Pl.: die Sandbox-Spiele
juego del ciempiés [MATH.]	das Tausendfüßlerspiel
guía de estrategia [TELEKOM.]   - videojuegos, etc.	das Begleitheft (zum Spiel)  Pl.: die Begleithefte
juego en blanco	das Null-zu-null-Spiel  Pl.: die Null-zu-null-Spiele

Verben

cantarle las cuarenta a alguien [fig.]	das Spiel gegen jeden gewinnen  | gewann, gewonnen |
pitar el final del partido [SPORT]	(das Spiel) abpfeifen  | pfiff ab, abgepfiffen |
pitar el inicio del partido [SPORT]	(das Spiel) anpfeifen  | pfiff an, angepfiffen |
jugar	spielen  | spielte, gespielt |
actuar [CINE.][THEA.]	spielen  | spielte, gespielt |
figurar [THEA.]	spielen  | spielte, gespielt |
tocar algo [MUS.]   - instrumento	etw.^Akk. spielen  | spielte, gespielt |   - Instrument
interpretar algo [CINE.][THEA.]   - un papel	etw.^Akk. spielen  | spielte, gespielt |   - Rolle
darse	vorkommen  | kam vor, vorgekommen |
juguetear	spielen  | spielte, gespielt |
jugar a algo	etw.^Akk. spielen  | spielte, gespielt |
dar con algo (oder: alguien)	auf jmdn./etw. stoßen  | stieß, gestoßen |
dar con algo (oder: alguien)	jmdn./etw. erwischen  | erwischte, erwischt |
dar con algo (oder: alguien)	jmdn./etw. finden  | fand, gefunden |

Beispiele

El último partido se echó a perder.	Das letzte Spiel ging in die Binsen.
Ya está.	Das war's.
Eso son cuatro resmas.	Das sind zwei Ries.
Esto queda por esperar.	Das bleibt abzuwarten.
El gas debe enfriarse a 160°C bajo cero.	Das Gas muss auf minus 160°C abgekühlt werden.
Eso me da que pensar.	Das gibt mir zu denken.
El coche le costó mucho dinero.	Das Auto hat sie (oder: ihn) viel Geld gekostet.
El avión sobrevoló los Alpes.	Das Flugzeug hat die Alpen überflogen.
Ello acarrea costes.	Das ist mit Kosten verbunden.
Al menos eso es lo que afirman los expertos.	Das behaupten zumindest die Experten.
No se le pueden pedir peras al olmo.	Das ist zu viel verlangt.
No se le pueden pedir peras al olmo.	Das kann man nicht (ernsthaft) erwarten.
Eso me hizo pensar que podría haber otra posibilidad.	Das brachte mich darauf, dass es noch eine andere Möglichkeit geben könnte.
Esto no ha pasado nunca.	Das hat es ja noch nie gegeben.

Phrasen

jugarse la vida [fig.]	das Leben aufs Spiel setzen [fig.]
¡Nada más!	Das wär's (auch: wäre es)!
estar en juego [fig.]	im Spiel sein
echar algo a cara o cruz [fig.]	etw.^Akk. aufs Spiel setzen [fig.]
poner algo en juego [fig.]	etw.^Akk. aufs Spiel setzen
jugársela (por algo (oder: alguien)) [fig.]	etw.^Akk. (für jmdn./etw.) aufs Spiel setzen [fig.]
¡Qué tiempos aquellos!	Das waren noch Zeiten!
¡Qué tiempos!	Das waren noch Zeiten!
Esa lechuga no es de su huerto.	Das ist nicht auf seinem Mist gewachsen.
Ese garbanzo no se ha cocido en tu puchero.	Das ist nicht auf deinem Mist gewachsen.
Das una patada y salen quince/cien/mil/...	Das gibt es wie Sand am Meer.
Esto lo sabe hasta el gato.	Das pfeifen die Spatzen von den Dächern.
Lo puedes hacer como te dé la gana.	Das kannst du halten wie ein Dachdecker.
¡Échale un galgo!	Das kannst du dir aus dem Kopf schlagen!

Präpositionen / Pronomen / ...

lo  Art.  kein Plural   - neutro	das   - Nominativ
el, la  Art.   - determinado  - Pl.: los, las	der | die | das   - bestimmter Artikel, Nominativ  - Pl.: die
lo mío  Pron.	das meinige   auch: Meinige   veraltend
lo suyo  Pron.   - de ella	das ihrige (auch: Ihrige)   veraltend
el suyo, la suya  Pron.   - de ella	der | die | das ihrige (auch: Ihrige)  - Pl.: die Ihrigen   veraltend
lúdico, lúdica  Adj.	Spiel...
el, la  Art.   - determinado  - Pl.: los, las   - CD	den | die | das   - bestimmter Artikel, Akkusativ  - Pl.: die
el mío, la mía  Pron.  - Pl.: los míos, las mías	der | die | das meinige (auch: Meinige)  - Pl.: die meinigen   veraltend
ese, esa  Det.   - demostrativo	der, die, das (da)  - Pl.: die (da)
ese, esa, eso  Pron.   - demostrativo	der, die, das (da)
este, esta  Det.   - demostrativo	der, die, das (hier)  - Pl.: die (hier)
al, a la  Art.   - determinado  - Pl.: a los, a las   - CI	dem, der, dem   - bestimmter Artikel, Dativ  - Pl.: den
visto que ...  Konj.	in Anbetracht dessen, dass ...
que  Pron.   - relativo	der, die, das
cual  Pron.   - relativo	der, die, das

Adjektive / Adverbien

como consecuencia	aufgrund dessen
por cuyo motivo	aufgrund dessen
sin darle más vueltas	drauflos  Adv.   auch: darauflos
dado el caso	gegebenenfalls  Adv. [Abk.: ggf.]
dado el caso	etwaigenfalls
dado el caso	zutreffendenfalls  Adv.
dándose la espalda	Rücken an Rücken
que da lástima	mitleiderregend   auch: Mitleid erregend
dando portazos	türenknallend [ugs.]
dando un portazo	türenknallend [ugs.]
en el caso dado	gegebenenfalls  Adv. [Abk.: ggf.]
sin perjuicio de que ...  +Subj.   hauptsächlich  [JURA]	unbeschadet dessen, dass ...
capaz de dar sentido	sinnstiftend
dando sentido de identidad	identitätsstiftend
andalusí  Adj. [HIST.]	auf das maurisch beherrschte Spanien bezogen

Definitionen

contracción de la preposición auf y el artículo das  Präp.	aufs
contracción de la preposición in y el artículo das  Präp.	ins
contracción de la preposición für y el artículo das  Präp.	fürs
Dativo plural de los pronombres demostrativos o relativos: der, die, das	denen